정말 오랜만에 하는 녹음이라 다시 처음으로 돌아간 기분이었습니다 :)
세카이노오와리 노래 중에 가장 좋아하는 PLAY 라는 곡인데 원곡 정말 좋아요 꼭 한번 들어보세요!!
おはよう、さあ、はじめようか
안녕, 자, 시작해볼까
ゲーム開始のファンファーレ
'게임 개시'의 팡파레
消えた宝の地図を右手に
사라진 보물 지도를 오른손에
こん棒左手に出発だ
곤봉을 왼손에 들고, 출발이다
'進む' '逃げる'　'戦う'ボタン
'진격', '도망', '싸움' 버튼
何度も選択していくうち
몇 번이나 선택하고 있는 동안
たどり着いた茨のダンジョン　
마침내 도착한 가시덤불 던전
険しい道にはばまれるの巻
험난한 길을 막는 두루마리
何度もトライしてもコンティニュー　
몇 번이고 시도해도 '컨티뉴'
「魔法くらい使えないか?」と
'마법 정도는 쓸 수 있지 않나?' 라며
僕の呪文の書を見るとこう書いてあるんだ
나의 '주문의 서'를 보니 이렇게 쓰여 있어
冒険の始まりは君の中の
모험의 시작은 당신의 마음 속에 있는
ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ちだから
여기가 아닌 어딘가에 가보고 싶어하는 마음이니까
"どんなに険しい道にはばまれよう。" と
'어떤 험난한 길에든 가로막혀 보자' 라는
その気持ちこそが君に使える魔法だよ」
그 마음이야말로 당신이 쓸 수 있는 마법이에요.